12 _ ABSTRACTS IN VARIOUS LANGUAGES

12.1 _ English

This blog presents a fully documented solution to implement the heating of a building  specifically designed for this purpose. The mechanical energy of a windmill will be used to stir large quantities of water and therefore produce sufficient heat. Solar energy is also implemented to contribute to the inputs in summer. This last contribution will be stored in form of hot water in a large seasonal tank thoroughly insulated and located under the building, for a year-round autonomy of heating.

The level of water introduced in the stirrer is controlled by a servo-mechanism allowing to operate continuously the windmill at its optimum efficiency, whatever the wind-speed.

This solution is mainly addressed to countries under high latitudes, like Scotland, Canada or Japan in the Northern hemisphere, Patagonia or New-Zealand in the Southern hemisphere. The coasts in these countries are continuously swept by very high winds, and the winter season is characterized by very short day-time, with the sun low on the horizon.Windpower is therefore more competitive there than solar energy.

The blog describes in details all the components of the system, as well as the architecture of the building. Some simulations of the heat-production of the windmill (using the Weibull charts) and of the solar panels together with the heat-losses of the building, are presented on a month-per-month basis in my blog for the city of Dunkerque in France, as an example. They show that the proposed seasonal tank's size, allows a full autonomy of heating of the building.

It is explained and demonstrated in details why alternative solutions that may look easier to implement, such as using a standard wind generator associated with electric resistors, or using an off-the-shelf water brake, instead of the water-stirrer, have not been selected for this project.

The building will be used for the promotion of renewable energies towards a large public. For this purpose, it will include a permanent exhibition hall, a library, a guesthouse with a restaurant and a heated inside swimming pool.

One possibility for the project to come to reality, would be that an Architecture Office getting aware of its existence through the blog, accepts to constitute and manage a multidisciplinary team to present the finalized project to an international architectural competition. The initiators of the competition would then finance the project as part of their communication's budget, for instance.
  

 12.2 _ French

Ce blog présente une solution très documentée permettant le chauffage d'un bâtiment spécialement conçu dans ce but. On utilise principalement l'énergie mécanique d'une éolienne à pales multiples, pour brasser de grandes quantités d'eau et ainsi produire suffisamment de chaleur. L'énergie solaire est également utilisée pour contribuer aux apports de chaleur en été. Ces apports seront stockés sous forme d'eau chaude dans un grand réservoir saisonnier parfaitement isolé et enterré sous le bâtiment, pour garantir l'autonomie de chauffage complète.

Le niveau de l'eau introduit dans le brasseur est contrôlé par un servomécanisme garantissant que l'éolienne travaille continument avec une efficacité optimale, quelle que soit la vitesse du vent.

Cette solution s'adresse plus particulièrement à des pays situés à de hautes latitudes, comme l'Ecosse, le Canada ou le Japon dans l'hémisphère Nord, la Patagonie ou la Nouvelle-Zélande dans l'hémisphère Sud. Dans ces pays, les côtes sont balayées en permanence par des vents violents et les hivers sont caractérisés par des journées très courtes avec un soleil très bas sur l'horizon. En cette saison, l'énergie éolienne y est beaucoup plus compétitive que l'énergie solaire, contrairement à des pays même légèrement plus bas en latitude où l'énergie solaire est toujours plus efficace, même en hiver.

Le blog décrit en détails tous les éléments du système aussi bien que l'architecture du bâtiment. Des simulations de la production de chaleur de l'éolienne (en utilisant les courbes de Weibull), ainsi que celle des panneaux solaires de chauffage et des pertes thermiques du bâtiment, sont présentées mois par mois dans mon blog pour la ville de Dunkerque en France, comme un exemple. Elles montrent que le dimensionnement proposé pour le réservoir thermique saisonnier permet d'atteindre une autonomie complète de chauffage.

On explique dans ce blog et on démontre en détails, pourquoi des solutions alternatives qui pourraient paraître plus simples à mettre en oeuvre, comme l'usage d'une éolienne classique associée à des résistances électriques, ou l'usage d'un frein hydraulique du commerce, au lieu du brasseur d'eau, n'ont finalement pas été retenues pour ce projet.

Le bâtiment sera utilisé pour la promotion des énergies renouvelables vers un large public. Dans ce but, il inclura un hall d'exposition permanente, une bibliothèque, quelques chambres d'hôte, un restaurant et une piscine chauffée intérieure.

Une possibilité pour que ce projet voie le jour, serait qu'un cabinet d'architecture, en ayant pris connaissance via le blog, accepte de constituer et de gérer une équipe multi-disciplinaire pour présenter le projet finalisé, dans un concours d'architecture international. Les initiateurs de ce concours financeraient alors le déploiement du projet, dans le cadre de leur budget de communication par exemple.

12.3 _ Japanese

このブログでは、特別に設計された特殊な建物の暖房を実施するための解決策を提案しています。その方法とは、風車（windmill）の機械的エネルギーを利用して、大量の水を攪拌し十分な熱を発生する方法です。夏期には太陽エネルギーも熱エネルギーに貢献するようにします。そしてその熱エネルギーは熱湯という形をとり、一年を通して自動制御機能により使用できるよう、季節対応の大きな、完全に断熱されたタンクに保管されます。（タンクは建物の地下に設置します。）

 

この攪拌装置に導入される水量のレベルは、風力の大きさに関わらず、最適な効率で風車を連続的に作動させるサーボ・メカニズムによって制御されます。

 

この方法は、主に北半球のスコットランド、カナダ、日本、南半球のパタゴニアまたはニュージーランドのような高緯度国に向いています。これらの国では、海岸付近に非常に強い風が常にあるという特徴、又冬期は日照時間が短いという特徴があり、風力は太陽エネルギーよりもはるかに効率的なのです。

 

このブログでは、建物の構造だけでなく全ての要素について詳しく説明しています。フランスのダンケルク市を例にとり、風車を使用し、建物の熱損失を考慮に入れた太陽熱パネルによる月々の熱生産量のシュミレーションをウェイブル曲線の図に基づいて行っています。ここで提案される季節対応のタンクのサイズは、建物の完全な自動制御機能による暖房を可能にすることを示しています。

 

このプロジェクトでは、電気抵抗器を伴う標準の風力発電機や既製のウォーター・ブレーキ装置などは使用しません。なぜこれらの一見実践が容易に見える代替解決法を選択せず、水撹拌機を導入するのか、その説明と論証もしています。

 

このような再生可能エネルギーが促進されることを公に広めるために、例えば、常設展示場、図書館、レストランや室内温水プール付きのゲストハウスといった公共の施設・建物において、このプロジェクトが実施されることを提案します。

 

このプロジェクトが現実化されるための可能性として、例えば、このブログを通して、建設会社にプロジェクトの存在を知って頂き、彼らに多くの専門分野にわたるチームを編成することを受け入れて頂き、そして完成されたプロジェクトを国際建築コンクールに発表する、ということがあげられます。コンクールの提唱者たちから、例えば、彼らのコミュニケーション予算の一部として資金提供を受けられることとなるでしょう。

 

 

※ここでいう“風車（windmill）”は、風力発電に使われる風車とは区別しています。

  

12.4 _ Spanish

Este blog presenta una solución muy documentada que permite el calentamiento de un edificio especialmente concebido para este propósito. Se utiliza principalmente la energía mecánica de un molino de viento de palas múltiples para accionar un agitador de agua y  así producir suficiente calor. La energía solar se utiliza igualmente para contribuir a los aportes de calor en verano.  Dichos aportes serán almacenados en forma de agua caliente en un gran depósito estacional perfectamente aislado y enterrado bajo el edificio para garantizar la autonomía del calentamiento todo el año.

El nivel del agua introducida en el agitador está controlado por un servomecanismo que permite que el molino trabaje continuamente con una óptima eficiencia, cualquiera sea la rapidez del viento.

Esta solución está especialmente dirigida a países situados en altas latitudes como Escocia, Canadá o Japón en el hemisferio norte, Patagonia o Nueva Zelanda en el hemisferio sur. En dichos países las costas están constantemente azotadas por fuertes vientos y los inviernos se caracterizan por días muy cortos, con un sol muy bajo sobre el horizonte. En esta estación la energía eólica es mucho más competitiva que la energía solar. Contrariamente a países ligeramente más bajos en latitud donde la energía solar es siempre más eficaz aun en invierno.

El blog describe en detalle todos los elementos del sistema, así como la arquitectura del edificio. Las simulaciones de la producción de calor del molino (utilizando las curvas de Weibull), así como las de los paneles solares de calefacción y las pérdidas térmicas del edificio se presentan mes a mes en mi blog, para la ciudad de Dunkerque en Francia, tomada como ejemplo. Ellas muestran que las dimensiones propuestas para el depósito térmico estacional permiten alcanzar una autonomía de calentamiento to el ano.

También se explica en dicho blog y se demuestra en detalles por qué las soluciones alternativas que podrían parecer más simples a alcanzar como el uso de un aerogenerador clásico asociado a resistencias eléctricas en lugar del molino/agitador, o el uso de un freno hidráulico comercial en lugar del agitador de agua, no han sido finalmente seleccionados para este proyecto.

El edificio será utilizado para la promoción de las energías renovables dirigidas a un gran público. Con este fin, se incluirá una sala de exposición permanente, una biblioteca, algunas habitaciones de hospedaje, un restaurante y una piscina calentada.

Una posibilidad para que el proyecto se haga realidad sería que una oficina de arquitectura tuviera conocimiento mediante este blog, y aceptara constituir y administrar un equipo multidisciplinario para presentar el proyecto finalizado en un concurso de arquitectura internacional. Los iniciadores de dicho concurso financiarían el proyecto por ejemplo como parte de su presupuesto de comunicación.